"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Trong trận tranh chức vô địch, Toguro, ở hình dạng 100% sức mạnh,
đòi hỏi Yusuke cũng phải sử dụng toàn lực chiến đấu!
Và hắn nghĩ ra một cách: giết bạn của Yusuke!
Và Kuwabara đã bị hắn giết chết!
Cậu chỉ... có thế này thôi sao?
Đừng... làm tớ thất vọng...!
TRẬN TỬ CHIẾN BẮT ĐẦU! TOÀN LỰC CHIẾN ĐẤU
Sao hả? Như thế đã đủ chưa?
Hay một đứa còn ít quá?
Để ta giết thêm đứa nữa nhé?
Cái gì!?
Cảm giác ớn lạnh...? Ta mà cũng ớn lạnh sao?
Ta thật kém cỏi... thậm chí không thể cứu nổi bạn mình...
Một luồng Linh Khí khác hẳn lúc nãy!
Cái gì thế này?
Đấu thủ Urameshi đang phát ra một luồng Linh khí thật khó diễn tả!
Yusuke... trước cái chết của Kuwabara...
Bên trong cậu ấy đang thay đổi!
Từ trong sâu thẳm của nỗi đau, ý chí chiến đấu đã hồi sinh?
Tại sao... ? Sao cậu không nói cho tớ biết việc Bà Già đã chết hả?
Yukina!!
Kuwabara ta, sẽ cho ngươi biết thế nào là sức mạnh của người đàn ông!
Hãy đánh bại Toguro nhé!
Không thể tha thứ...!
Ta không thể cứu nổi cậu ấy...
Ta không thể tha thứ cho chính mình!
Phải thừa nhận là ta đang cảm thấy ớn lạnh!
Cảm giác run rẩy này...!
Cùng với sự lo lắng và phấn khích bao trùm toàn bộ cơ thể...
Lần đầu tiên ta gặp trận đấu
mà không thể biết trước kết quả thế này!
Đúng là chưa từng thấy!
Đây là trận đấu mà ta hằng mong đợi!
Và cũng là điều ngươi muốn!
Hãy cám ơn ta đi, Urameshi! Ngươi bây giờ đã trở nên rất mạnh!
Có thể nói là giống như ta rồi!
Ta không giống ngươi...
Không giống chỗ nào?
Yusuke!
Đấu thủ Toguro vừa tung ra một cú đấm
khiến Đấu thủ Urameshi bay thẳng vào tường!
Đứng dậy đi!
Cú vừa rồi ăn nhằm gì với ngươi?
Tuy ta vẫn dùng lực như trước
nhưng chấn thương của ngươi thì nhỏ hơn nhiều!
Chẳng phải ngươi đã mạnh hơn sao?
Đúng là không đau như lúc nãy...
Toguro và Yusuke--
sức mạnh của cả hai đã dần trở nên cân bằng!
Ừ... nhưng vẫn có sự khác biệt!
Tôi chưa từng thấy thứ gì tương tự! Linh khí thật hỗn loạn!
Vừa mạnh mẽ lại vừa hư ảo!
Nhưng tôi thấy dễ thở hơn rồi! Cứ như nó đang bảo vệ chúng ta vậy!
Một cảm giác thật thê lương!
Nó quá buồn và gần như trống rỗng!
Urameshi đang tự đấu tranh! Cậu ấy không thể tha thứ cho bản thân!
Dù cậu ấy có trở nên mạnh mẽ tới đâu,
liệu cậu ấy có đánh lại Toguro trong hoàn cảnh thế này không?
Urameshi, ngươi thấy đau lòng lắm sao?
Nó cũng giống như bệnh sởi!
Một khi đã vượt qua được, thì ngươi sẽ không bao giờ bị lại nữa!
Lúc này, ngươi đang bị cảm giác bất lực chi phối!
Ngươi không muốn trở nên mạnh mẽ hơn sao?
Ngươi sẽ đạt tới cảnh giới của ta!
Cho dù có phải vứt bỏ tất cả!
Hãy vứt bỏ hết đi!
Hãy nhớ rằng chân lý thuộc về kẻ mạnh!
Ta không giống ngươi!
Ta không thể vứt bỏ tất cả!
Sao lại không?
Ta có được ngày hôm nay, đều nhờ vào họ cả...
Ngươi quá ủy mị!
Bản thân mình là trên hết! Ngươi không hiểu điều đó sao?
Xem ra chưa giết thêm đứa nữa thì ngươi chưa hiểu được đâu!
Bỏ tay ra!
Ta cũng từng khao khát được mạnh mẽ như ngươi...
Dù ta cảm thấy ghê sợ con người của ngươi,
nhưng ta vẫn ao ước có được sức mạnh như thế!
Dù Bà Già đã bảo ta bao nhiêu lần...
Nhưng ta vẫn ao ước có được sức mạnh đó, dù có phải vứt bỏ tất cả!
Ngươi nghĩ đúng rồi đấy!
Nhưng ta không làm được!
Trước lúc ra đi, Bà Già đã nói...
Toguro đã từng là con người, nhưng đi đầu thai thành yêu quái
để kéo dài sự cường tráng của bản thân!
Ai cũng phải chống chọi với thời gian! Riêng hắn thì chạy trốn khỏi cuộc đấu đó...
Hắn vứt bỏ tất cả... danh dự... linh hồn... và bạn bè...
Vứt bỏ cả bạn bè sao?
Đừng có đi theo vết xe đổ của hắn... Yu...suke...
Hãy nhớ rằng... Ngươi không đơn độc...
Cuối cùng ta đã hiểu ra thứ ngươi từng vứt bỏ là gì!
Nhưng ta sẽ không làm thế!
Ngược lại, ta sẽ bảo vệ nó đến cùng!
Yusuke!
Sự hỗn loạn đã biến mất!
Đúng là đệ tử của Genkai có khác! Đạt được sức mạnh thế này...
Ta sẽ không cho ngươi giết thêm ai nữa! Và ta sẽ đánh bại ngươi!
Cứ thử xem!
Ôi trời, Yusuke...
Cậu ấy chưa bao giờ mạnh thế này!
Không thể tin nổi!
Đấu thủ Urameshi tung ra một cú đấm,
và ngay sau đó là đòn Nhất Dương Chỉ ở mức độ cao nhất!
Kể cả Đấu thủ Toguro cũng đã bị thương tích và đang bất động tại chỗ!
Ê này...!
Hắn...?
Yusuke đã thắng chưa vậy?
Phát tiếp theo sẽ là phát cuối!
Ta sẽ dùng toàn bộ sức lực!
Ngươi hãy dùng tất cả sức mạnh ngươi đã từng đánh đổi linh hồn của mình để có được ra...
... mà đấu với ta!
Ta sẽ chiến thắng, và cho ngươi sáng mắt ra!
Cổ của Đấu thủ Toguro đã trở lại như cũ!
Cái gì?
Toguro không hề hấn gì sao?
Không thể nào!
Toguro, trận đấu anh mong đợi đã tới!
Ánh mắt khá lắm...
Ta đã đánh bại tất cả những kẻ dám thách thức ta bằng ánh mắt đó,
và bước qua xác của hắn!
Những lần như vậy, cho dù kẻ đó có yếu đuối đến đâu,
ta cũng dùng toàn bộ sức mạnh để chiến đấu...
Và bây giờ, ta còn mạnh hơn hồi trước...
Trận đấu sẽ kết thúc tại đây!
Không thể nào...!
Đấu thủ Toguro lại tiếp tục biến hình!
Toàn lực! Tất cả 100% sức mạnh!
Ghê quá...!
Nếu ngươi muốn đạt tới cảnh giới cao nhất,
ngươi phải vứt bỏ tất cả!
Đến cuối cùng, sự ủy mị đã không cho phép ngươi đạt được cảnh giới đó!
Ngươi không hề vứt bỏ tất cả!
Cái gì?
Mà là ngươi chạy trốn! Chạy trốn tất cả!
Ta sẽ không chạy trốn! Cũng không vứt bỏ tất cả!
Hãy để cho tất cả sức mạnh trong cơ thể... hòa vào làm một...
Cho dù ta không bao giờ bắn được thêm phát nào nữa...
Và dù có phải chết...
Ta chỉ muốn tập trung tất cả vào phát này!
Lớn quá!
Linh khí của cậu ấy đang tăng lên!
Họ sẽ dùng toàn lực!
Giờ thì chỉ có thể trông chờ vào Thượng đế...
Đòn quyết định đây sao?
Ai sẽ thắng đây...
... trận đấu sẽ kết thúc tại đây!
Sức mạnh thật kinh hoàng!
Cả hai đều đang ở mức giới hạn...
mà thể xác có thể chịu đựng!
Muốn đánh đổi cả sinh mạng sao?
Yusuke!
Nhận lấy! Nhất Dương Chỉ!
Toguro phải dùng cả hai tay!
Lần đầu tiên hắn rơi vào thế bị động!
(Urameshi! Thổi bay tên Toguro đó đi!)
Yusuke!
Uy lực của Nhất Dương Chỉ vẫn còn!
Nhưng nếu thế này mà không thể đánh bại hắn,
thì Yusuke không còn chút sức lực nào để thi đấu nữa!
Làm ơn kết liễu hắn đi!
Kết liễu hắn đi!
Kết thúc rồi!
Chúng ta sẽ chết hết!
Toguro sắp giết chúng ta rồi!
Ta phải cám ơn ngươi, Urameshi!
Ta chưa bao giờ đạt tới mức sức mạnh thế này!
T- Toguro...!
Đây là trạng thái khi vượt qua 100% sức mạnh sao...?
Khi chiến đấu vì người khác, ngươi có thể đạt tới 120% sức mạnh...
Đó là năng lực của ngươi!
Hòa rồi sao...?
Yusuke!
Yusuke...
J- Juri!
(Yusuke!)
(Urameshi!)
Yusuke!
Yusuke...
Yusuke thắng rồi!
Đấu thủ Urameshi giành chiến thắng!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [02-06-2011]